Business owner fights to keep mural to slain Dallas cops City claims the mural isn’t permitted and blocks sight lines to an intersection